Odile DUBURCQ

odile.duburcq5@orange.fr

Journaliste,

Lectrice-correctrice professionnelle

 

Longtemps journaliste en presse écrite, je me suis progressivement réorientée vers la relecture-correction à domicile, qui est devenue mon premier métier depuis près de quinze ans.
La relecture-correction concerne l'orthographe, la grammaire, la ponctuation, la syntaxe et l'orthotypographie, mais aussi la cohérence du texte (avec propositions de réorganisation et/ou de réécriture).
Elle comprend la préparation de copie avec intégration des niveaux de titre et, parfois, le balisage. Elle s'assure aussi de l'application des règles de mise en page (presse et édition).
Le travail se fait sur papier, sur fichier Word, Excel ou PowerPoint et sur fichier PDF.
Mon travail intègre la réécriture totale ou partielle de textes traduits de l'anglais avant mise en ligne ou impression.
J'accompagne également les auteurs avant édition.